1
00:00:08,367 --> 00:00:11,359
- Beta-1, adelante, Beta-1.
- Beta-1, adelante.

2
00:00:11,447 --> 00:00:14,327
Beta-1, Alfa-7 respondiendo al silencio
alarma, corredores de bolsa martlingandstern,

3
00:00:14,351 --> 00:00:17,760
Bloqueo 2040. Beta-1,
proporcionar respaldo.

4
00:00:18,367 --> 00:00:19,482
Beta-1, entendido.

5
00:00:24,087 --> 00:00:27,602
Necesitamos que te unas
¡La guardia corporativa!

6
00:00:29,847 --> 00:00:31,246
El negocio es la guerra

7
00:00:31,367 --> 00:00:34,165
y estamos luchando por
nada menos que

8
00:00:34,687 --> 00:00:38,600
- ¿Quién es el dueño de América?
- Más del 40% de nuestro país.

9
00:00:38,727 --> 00:00:41,116
ha sido comprado por
inversores extranjeros.

10
00:00:43,207 --> 00:00:47,041
- ¡Necesitamos contadores, abogados y gerentes de oficina ahora!
- ¡Cuenta conmigo!

11
00:00:48,247 --> 00:00:51,045
Ahora se va un verdadero patriota.

12
00:01:03,687 --> 00:01:04,961
¡Detente donde estás!

13
00:01:05,887 --> 00:01:07,207
- Comámoslos.
- Enciérralos.

14
00:01:10,247 --> 00:01:12,283
¡Oye, oye! ¿Qué es esto?

15
00:01:12,807 --> 00:01:13,807
¿Lo que está sucediendo?

16
00:01:43,127 --> 00:01:44,924
¡Congelate, estás bajo arresto!

17
00:01:45,007 --> 00:01:47,840
Lo siento, oficial, pero
tenemos que irnos, sin embargo...

18
00:01:48,247 --> 00:01:50,078
siéntete libre de quedarte.

19
00:01:56,287 --> 00:01:59,996
- ¡Todo está congelado! ¡Estamos atrapados!
- ¡Ayuda, estamos atrapados aquí!

20
00:02:51,607 --> 00:02:54,883
Nada como una buena noche
trabajar para hacer que un hombre se sienta orgulloso.

21
00:02:55,047 --> 00:02:59,245
- Y como dicen, cuando llega la oportunidad...
- ¡No desaproveches la oportunidad!

22
00:03:10,687 --> 00:03:13,724
Y así en nombre de Big
Compañeros de negocios en todas partes,

23
00:03:13,887 --> 00:03:15,718
Felicitaciones, Eliott Feldman.

24
00:03:15,927 --> 00:03:18,964
Use este producto
aprovechando la insignia con orgullo.

25
00:03:19,087 --> 00:03:20,087
¡Te lo ganaste!

26
00:03:26,247 --> 00:03:28,920
Y ahora, el ganador.
de nuestro próximo premio

27
00:03:29,127 --> 00:03:33,006
se unirá a las filas de lo que
es ser el mejor en la BBB,

28
00:03:33,207 --> 00:03:37,086
¡los hombres lecheros! Salid, hombres, y
¡Felicita a nuestros nuevos ganadores!

29
00:03:40,847 --> 00:03:42,917
Jimmy, deja de retorcerte.

30
00:03:44,047 --> 00:03:47,005
- Vamos, abuela, me siento tan tonta.
- Es un gran honor.

31
00:03:47,447 --> 00:03:50,837
Sólo desearía que tu madre no lo fuera
fuera de la ciudad, estaría muy orgullosa.

32
00:03:50,927 --> 00:03:53,606
- Ella lo verá.
- Y para presentar este próximo premio,

33
00:03:53,607 --> 00:03:57,122
Estoy tan contento como Punch
Presentamos a nuestro invitado de honor.

34
00:03:57,247 --> 00:03:59,602
¿Podrías darme un
entusiasta bienvenida triple B

35
00:03:59,687 --> 00:04:03,077
al presidente de Omni
¡Productos de consumo!

36
00:04:07,127 --> 00:04:08,446
Gracias, gracias.

37
00:04:09,447 --> 00:04:12,359
Bueno, estoy contento como Punch.
estar aquí, Sr. Waldo.

38
00:04:12,567 --> 00:04:16,765
Especialmente porque me pidieron que presentara
Premio de este año al mejor ensayo.

39
00:04:16,847 --> 00:04:20,203
sobre la importancia de los negocios
El lenguaje en la sociedad corporativa.

40
00:04:20,287 --> 00:04:23,757
Sé que estáis todos igual de ansiosos
como soy para saber el ganador.

41
00:04:24,047 --> 00:04:27,198
Y así, el ganador es...

42
00:04:27,367 --> 00:04:29,085
¡Jimmy Murphy!

43
00:04:30,647 --> 00:04:33,400
- ¡Jimmy, ganaste!
- ¡Sube ahí, Jimmy!

44
00:04:38,607 --> 00:04:41,167
- ¿Lo conseguirás, Russell?
- No te preocupes, lo atraparé.

45
00:04:41,287 --> 00:04:42,766
Felicitaciones, hijo.

46
00:04:44,447 --> 00:04:47,439
Y aquí hay una insignia para
conmemorar la ocasión.

47
00:04:47,567 --> 00:04:50,559
Vamos, pongámoslo.
Esperar. Ahí tienes.

48
00:04:50,607 --> 00:04:52,086
¡Russell! ¡Russell!

49
00:04:52,927 --> 00:04:54,360
¡Extrañas a nuestro nieto!

50
00:05:04,327 --> 00:05:06,287
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

51
00:05:06,311 --> 00:05:07,346
¡Está bien, todo el mundo despejado!

52
00:05:08,127 --> 00:05:11,199
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en el cumplimiento del deber.

53
00:05:12,447 --> 00:05:15,598
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

54
00:05:16,807 --> 00:05:19,844
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

55
00:05:30,087 --> 00:05:31,884
Murphy, eres tú.

56
00:06:04,647 --> 00:06:08,606
- ¿Algo de una furgoneta de fuga?
- La furgoneta fue denunciada como robada esta mañana.

57
00:06:09,007 --> 00:06:10,565
Estampados y fibra
las exploraciones son negativas.

58
00:06:10,767 --> 00:06:15,045
Habla sobre otro para los Corporate Raiders. presidente
Máscaras, hardware de alta tecnología, tienen que ser ellos.

59
00:06:15,127 --> 00:06:17,038
- ¿Guardia de seguridad?
- Igual que los otros hits.

60
00:06:17,167 --> 00:06:19,635
¿Dónde estoy? ¿Quién soy yo?
¿Sabes mi nombre?

61
00:06:19,847 --> 00:06:22,281
me gusta el helado, yo
Realmente me gusta el helado.

62
00:06:23,087 --> 00:06:24,805
Toma llena de Flatscan.

63
00:06:25,247 --> 00:06:28,080
Lo mismo que están probando.
Los psicópatas de Buchanan Max.

64
00:06:29,087 --> 00:06:31,047
Ella tendrá suerte de recordar
en qué planeta está.

65
00:06:33,407 --> 00:06:37,559
Gracias de nuevo, señor presidente, usted es
una gran inspiración para nuestros miembros jóvenes.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
Oh, es lo menos que puedo hacer
para la organización benéfica favorita de OCP.

67
00:06:40,567 --> 00:06:43,877
Después de todo, debemos dar el ejemplo.
para los jóvenes ejecutivos del mañana.

68
00:06:44,127 --> 00:06:47,517
Entonces asumo que te veré
¿En la ceremonia de mañana por la noche?

69
00:06:48,007 --> 00:06:50,965
Sí, bueno, sobre eso...

70
00:06:51,167 --> 00:06:55,683
Estoy seguro de que es un honor
un gran maestro de negocios BBB pero

71
00:06:55,887 --> 00:06:59,357
- mi agenda está tan apretada...
- ¡Ah, no te preocupes!

72
00:06:59,447 --> 00:07:04,123
Es sólo un título honorífico. tu no lo harías
En realidad tengo que pasar tiempo con los chicos.

73
00:07:04,407 --> 00:07:07,444
Y podría haber una muy
buena oportunidad para tomar fotos

74
00:07:07,527 --> 00:07:11,281
si nos presentaras
con las donaciones del próximo año...

75
00:07:11,487 --> 00:07:12,886
¿Qué dices?

76
00:07:13,127 --> 00:07:14,127
Está bien.

77
00:07:14,607 --> 00:07:18,043
¿Pero realmente tengo que usar eso?
¿El uniforme que enviaste a mi oficina?

78
00:07:18,327 --> 00:07:20,887
Eso es parte de la diversión.
de estar en la BBB.

79
00:07:23,767 --> 00:07:24,995
Bueno, adiós.

80
00:07:30,287 --> 00:07:31,356
Bien, ¡vamos a rodar!

81
00:07:52,247 --> 00:07:53,362
¿Qué hace tu papá aquí?

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,598
Recuerdos, tal vez,
una vez fue policía.

83
00:07:58,687 --> 00:08:01,155
Vamos, Murphy. toda la memoria
lo que tiene de este lugar es dolor,

84
00:08:01,287 --> 00:08:04,367
y va a permanecer así hasta el
el día que decides decirle quién eres.

85
00:08:06,127 --> 00:08:07,127
No.

86
00:08:07,927 --> 00:08:10,236
Eso causaría
él mayor dolor.

87
00:08:19,047 --> 00:08:21,845
Agradezco su ofrecimiento de ayudar.
Aquí.

88
00:08:23,127 --> 00:08:26,802
- ¿Qué es lo que estás buscando?
- Vi algo o alguien esta noche.

89
00:08:26,887 --> 00:08:30,880
Al menos creo que vi a alguien. pensé
es posible que puedas mejorar el vídeo.

90
00:08:36,287 --> 00:08:37,766
Puedes escanear más allá de esto.

91
00:08:41,327 --> 00:08:44,842
- Estás preocupado.
- Si es quien creo que es, estoy más que preocupado.

92
00:08:45,567 --> 00:08:47,080
¡Aquí, aquí mismo!

93
00:08:52,087 --> 00:08:53,361
¿Puedes ampliar eso?

94
00:08:58,767 --> 00:09:00,723
- ¿Puedes aclararlo?
- Sí.

95
00:09:05,087 --> 00:09:06,236
Santo...

96
00:09:07,607 --> 00:09:09,359
Es ella.

97
00:09:09,567 --> 00:09:12,877
Hombre, los años seguro han sido más amables.
para ella de lo que lo han sido para mí.

98
00:09:12,967 --> 00:09:15,720
El escaneo detecta
numerosas cicatrices faciales.

99
00:09:16,127 --> 00:09:18,357
Indicando extenso
cirugía estética.

100
00:09:19,047 --> 00:09:22,437
Alrededor de los ojos, nariz,
barbilla, cuello, orejas,

101
00:09:22,567 --> 00:09:25,286
- y labios.
- Parece que ella siempre fue vanidosa.

102
00:09:25,407 --> 00:09:26,840
Por no hablar de peligroso.

103
00:09:27,927 --> 00:09:30,316
Ella mató a seis personas,
¡Dorothy, ella va a caminar!

104
00:09:30,447 --> 00:09:32,119
¡Así!
¡Ella va a caminar!

105
00:09:34,647 --> 00:09:37,366
- Tessa Stark, ¿correcto?
- ¿La conoces?

106
00:09:37,447 --> 00:09:40,007
La explosión de Noxicore.
Está en los archivos policiales.

107
00:09:40,207 --> 00:09:43,199
- Entonces sabes que yo era el investigador del caso.
- Sí.

108
00:09:44,287 --> 00:09:47,916
- No hubo pruebas suficientes para condenarlo.
- Tessa era culpable, claro.

109
00:09:48,047 --> 00:09:50,880
Simplemente no pude probarlo.
Y ahora ella ha vuelto

110
00:09:51,007 --> 00:09:53,237
y ella está a la altura
algo, lo sé.

111
00:09:53,847 --> 00:09:57,078
Sea lo que sea,
no puede ser bueno.

112
00:10:02,087 --> 00:10:05,284
- ¿Dónde estabas, Waldo?
- Sólo charlando con el presidente.

113
00:10:05,367 --> 00:10:08,120
¡No chateas! ¡No en mi tiempo!

114
00:10:08,247 --> 00:10:12,559
- ¡Especialmente no con él!
- Me estaba asegurando sobre mañana por la noche,

115
00:10:12,767 --> 00:10:15,122
- para ayudarte...
- Cuando necesito tu ayuda, Waldo,

116
00:10:15,287 --> 00:10:16,640
Lo exigiré.

117
00:10:16,807 --> 00:10:22,086
Después de todos estos años, mi maestro
El plan finalmente está listo para su lanzamiento.

118
00:10:22,207 --> 00:10:26,200
No lo pondré en peligro por
tu torpe interferencia.

119
00:10:28,007 --> 00:10:29,520
Ahora que hemos aclarado las cosas,

120
00:10:29,647 --> 00:10:32,764
preparémonos para la final
fase mañana por la noche, ¿de acuerdo?

121
00:10:35,087 --> 00:10:36,087
Justino!

122
00:10:40,887 --> 00:10:44,243
¿Trajiste a Tessa ese clasificado?
número de teléfono que pidió?

123
00:10:44,327 --> 00:10:48,286
Aquí mismo, además de todos
Datos comerciales de MartlingandStern.

124
00:10:52,287 --> 00:10:55,757
El último de los 4 teléfonos.
números y el comienzo

125
00:10:55,887 --> 00:10:59,596
del fin para todos
de mis enemigos.

126
00:11:00,047 --> 00:11:03,357
Bueno, veamos de qué tipo.
de información privilegiada.

127
00:11:03,487 --> 00:11:05,921
MartlingandStern tienen para mí.

128
00:11:12,567 --> 00:11:16,958
Siempre se siente como
¡la primera vez!

129
00:11:18,007 --> 00:11:20,282
Vamos, nena,
¿cual es tu secreto?

130
00:11:20,487 --> 00:11:21,840
Deja que Tessa lo tenga.

131
00:11:22,847 --> 00:11:24,997
Ah, sí... sí...

132
00:11:25,967 --> 00:11:27,719
Ahí está.

133
00:11:27,807 --> 00:11:31,038
Una fusión entre SUX y RYP

134
00:11:31,167 --> 00:11:33,283
que se anunciará mañana.

135
00:11:33,447 --> 00:11:36,519
Cómprame un millón de acciones
A través de Tokio, cariño,

136
00:11:36,607 --> 00:11:40,282
entra por la planta baja...
¡Hazlo!

137
00:11:40,487 --> 00:11:41,886
¡Sí!

138
00:11:47,487 --> 00:11:50,399
Qué paseo.

139
00:11:51,207 --> 00:11:52,879
¡Vuelve a tu habitación, Justin!

140
00:11:55,887 --> 00:11:58,526
todo ha llegado
juntos, Waldo.

141
00:11:58,727 --> 00:12:02,766
Diez duros años de planificación
y de manipular

142
00:12:02,887 --> 00:12:06,243
preparando mi pequeño apocalipsis.

143
00:12:06,527 --> 00:12:09,837
¿Estás seguro de que este es el momento adecuado?
Quiero decir, estaba pensando...

144
00:12:09,967 --> 00:12:13,277
No piensas, Waldo. Creo.

145
00:12:13,847 --> 00:12:18,477
Ni siquiera tenías corbata cuando yo
Te recogí en ese bar de Río.

146
00:12:18,607 --> 00:12:23,283
Y no lo olvide nunca, Sr.
¡Amigo del gran negocio!

147
00:12:35,367 --> 00:12:39,326
Cuando eres capaz de pararte
arriba, puedes dejar de pensar

148
00:12:39,447 --> 00:12:43,486
y volver a la
negocio importante entre manos.

149
00:12:44,487 --> 00:12:47,365
Consígueme a Jimmy Murphy.

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,559
El olor es que OCP se está volviendo loco.
sobre estos asaltantes corporativos.

151
00:13:01,687 --> 00:13:04,887
¿Por qué, porque se están burlando del
¿Presidente con esas pequeñas máscaras divertidas?

152
00:13:04,911 --> 00:13:07,425
- ¡Madigan, quieren algunas respuestas!
- Yo también, sargento.

153
00:13:07,527 --> 00:13:12,203
Vale, 4 corredores de bolsa en 6 semanas. Todo lo que sabemos es
Son rápidos, están bien equipados y muy profesionales.

154
00:13:12,447 --> 00:13:16,679
Tenemos algún tipo de programa de asalto informático.
eso pasa por alto cualquier protección con contraseña.

155
00:13:16,767 --> 00:13:20,760
Descargan todo, lo introducen en formato electrónico.
red comercial, hacer una matanza antes de la mañana.

156
00:13:20,887 --> 00:13:23,959
- Bueno, ¿no podemos simplemente rastrear el software?
- No, trabajo personalizado.

157
00:13:25,607 --> 00:13:27,325
¿Qué tal la comunidad OCP?

158
00:13:27,487 --> 00:13:30,527
Si hicieron una operación de acciones, tiene que haber
ser un rastro de comunicación, ¿verdad?

159
00:13:30,551 --> 00:13:32,746
Ah, sí, echa un vistazo.

160
00:13:38,007 --> 00:13:41,283
Los profesionales de comnet llegaron a Nairobi
dos veces antes de que el sistema de rastreo fallara.

161
00:13:41,487 --> 00:13:42,602
Dígales que lo intenten de nuevo.

162
00:13:43,047 --> 00:13:46,247
Puede que no sea mucho, pero es lo más cercano.
cosa a un rastro que estos punks han dejado.

163
00:13:46,527 --> 00:13:47,527
Está bien...

164
00:14:05,167 --> 00:14:07,806
¡Buenos días, Sr. Murphy!
¿Jimmy está listo para partir?

165
00:14:08,007 --> 00:14:10,202
- No lo sé, lo comprobaré.
- Aquí estamos.

166
00:14:11,087 --> 00:14:13,078
Me siento como un idiota aún mayor.

167
00:14:13,167 --> 00:14:16,477
Oye, Jimbo, estás muy emocionado.
para nuestro recorrido por la compañía telefónica?

168
00:14:18,007 --> 00:14:20,805
Cuenta para tu negocio
Insignia de habilidades telefónicas, ya sabes.

169
00:14:21,687 --> 00:14:24,201
- Excelente.
- Tengo un motor.

170
00:14:24,407 --> 00:14:26,762
El tiempo es dinero y nosotros no
Tengo cinco centavos para gastar.

171
00:14:29,847 --> 00:14:30,847
¡Hasta luego!

172
00:14:33,407 --> 00:14:35,159
- Viajas en el autobús.
- Bueno.

173
00:14:36,527 --> 00:14:39,564
Sabes, Russell, me alegro que Jimmy haya conseguido
ese premio pero tengo que ser honesto,

174
00:14:39,727 --> 00:14:43,436
si todavía estuviera enseñando, no lo haría
darle a su examen algo mejor que una C.

175
00:14:43,567 --> 00:14:45,922
Entonces ¿por qué le darían
¿Le otorgará un premio Milkin?

176
00:14:46,007 --> 00:14:48,601
Los estándares simplemente no son lo que
Solían serlo, supongo.

177
00:15:08,567 --> 00:15:11,639
¡Muy bien, mis pequeños directores ejecutivos!
¡Vamos, sígueme! ¡Vamos!

178
00:15:12,367 --> 00:15:14,039
¡Inteligentemente ahora, inteligentemente!

179
00:15:14,647 --> 00:15:16,319
¡Vamos, señores!

180
00:15:17,527 --> 00:15:19,483
Estarás corriendo
el país pronto.

181
00:15:49,647 --> 00:15:51,842
Bueno, estos son todos los
Amigos de los grandes negocios.

182
00:15:52,287 --> 00:15:55,120
¡Aquí estás! hemos
Te estaba esperando.

183
00:15:55,247 --> 00:15:58,796
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Ahora, por favor quédate en el grupo.

184
00:15:58,927 --> 00:16:02,715
y prepárate para una experiencia muy emocionante
viajar a una compañía telefónica.

185
00:16:03,007 --> 00:16:06,158
- Ahora, si me siguen, comenzaremos con nuestro...
- Gracias.

186
00:16:23,647 --> 00:16:27,196
- Encantadora, ¿quién es ella?
- Su nombre es Tessa Stark.

187
00:16:27,847 --> 00:16:30,759
Ella asesinó a seis
gente hace 20 años.

188
00:16:31,567 --> 00:16:34,286
El guardia de la fábrica vio
La mano de Tessa acciona un interruptor.

189
00:16:34,607 --> 00:16:37,804
Tenía una marca de nacimiento justo aquí.
Y antes de que pudiera arrestarla ella...

190
00:16:37,887 --> 00:16:39,115
destruyó la evidencia.

191
00:16:41,207 --> 00:16:43,357
Russell tenía pruebas
de su culpa,

192
00:16:44,367 --> 00:16:47,007
pero ella lo destruyó poniéndola
mano a través de una trituradora de papel.

193
00:16:48,687 --> 00:16:49,881
Señora extrema, ¿eh?

194
00:16:50,807 --> 00:16:54,163
- ¿Qué diablos está haciendo ella ahora?
- Sea lo que sea...

195
00:16:55,127 --> 00:16:57,083
no puede ser bueno.

196
00:16:58,327 --> 00:17:00,283
Y ahora la final
parada en nuestro recorrido.

197
00:17:00,687 --> 00:17:03,997
Hubo un tiempo en que había decenas
cambiar de estación por la ciudad,

198
00:17:04,167 --> 00:17:08,285
pero desde que OCP puso Metronet en línea,
todo ha sido centralizado.

199
00:17:08,567 --> 00:17:13,118
El equivalente a más de 12 millones
las llamadas pasan por esta estación,

200
00:17:13,247 --> 00:17:17,843
cada segundo de cada
día, los 365 días del año.

201
00:17:18,487 --> 00:17:21,160
¡Guau, eso es asombroso!
¿No es así, niños?

202
00:17:22,047 --> 00:17:23,685
Bueno, es hora de partir.

203
00:17:23,767 --> 00:17:27,043
Démosle a esta linda dama
Un gran BBB gracias.

204
00:17:27,167 --> 00:17:29,920
- ¡Gracias!
- De nada.

205
00:17:30,047 --> 00:17:32,641
- Vuelve aquí cuando quieras.
- Gracias.

206
00:17:32,887 --> 00:17:36,596
Muy bien, caballeros, sigan el buen
hombre de teléfono fuera. Muévete inteligentemente ahora.

207
00:17:41,607 --> 00:17:42,607
Adiós.

208
00:18:03,887 --> 00:18:06,276
¡Hola! No, está bien.

209
00:18:06,407 --> 00:18:08,318
¿Ya has dormido? Ajá.

210
00:18:09,047 --> 00:18:10,560
No, está bien.

211
00:18:15,967 --> 00:18:19,755
- Estamos en posición, señorita Stark.
- Están en el reloj, muchachos.

212
00:18:28,927 --> 00:18:30,724
Jimmy, ¿por qué no
¿Viajas en limusina conmigo?

213
00:18:31,127 --> 00:18:33,482
Está bien, me gusta montar
el autobús con los otros niños.

214
00:18:33,567 --> 00:18:35,842
Esa no es manera para un
Milkin honorario para hablar.

215
00:18:35,967 --> 00:18:38,800
No eres como los demás niños, Jimmy.
Deberías acostumbrarte a eso.

216
00:18:38,887 --> 00:18:42,482
Quiero decir, ¿crees que el
¿El presidente viajaría en el autobús?

217
00:18:44,007 --> 00:18:45,007
Supongo que no.

218
00:19:36,127 --> 00:19:37,845
¿Qué está pasando?

219
00:19:38,527 --> 00:19:40,995
- ¿Eres policía?
- Retirado, pero soy todo lo que tienes.

220
00:19:41,247 --> 00:19:43,327
- ¿Has llamado a la policía?
- Están en camino.

221
00:19:49,167 --> 00:19:51,761
- ¿A qué nos enfrentamos aquí?
- Tres sospechosos con máscaras.

222
00:19:51,887 --> 00:19:54,687
- Dos rehenes, un par de empleados.
- ¿Hay otra manera de entrar?

223
00:19:54,711 --> 00:19:58,784
- Puerta de servicio trasera, final del pasillo y derecha.
- ¡Muy bien, tápame y luego sácalo de aquí!

224
00:20:15,047 --> 00:20:16,196
Manténgalo ahí.

225
00:20:18,007 --> 00:20:21,124
Puede que parezca viejo pero no lo soy
Voy a fallar a esta distancia.

226
00:20:21,287 --> 00:20:24,359
Y ciertamente no lo soy
Voy a fallar a esta distancia.

227
00:20:24,647 --> 00:20:26,399
¡Bien, señor Murphy!

228
00:20:27,247 --> 00:20:31,160
Eres sin duda un
mercancía muy valiosa.

229
00:20:32,967 --> 00:20:36,004
- ¡Hablemos de esto!
- Hablar es barato.

230
00:20:37,167 --> 00:20:38,805
La acción es dinero.

231
00:20:38,927 --> 00:20:40,599
¡No! Tess...

232
00:20:41,487 --> 00:20:43,796
¡El jefe lo quiere vivo!

233
00:20:44,167 --> 00:20:47,443
Cuando la oportunidad llama,
¡No desaproveches la oportunidad!

234
00:21:03,007 --> 00:21:04,725
¡Ustedes dos salgan!

235
00:21:06,327 --> 00:21:08,761
- ¡Robocop está aquí!
- ¡Detenlo a raya!

236
00:21:11,927 --> 00:21:15,078
¡Señorita Stark! Robocop
¡Nos tiene atrapados!

237
00:21:15,567 --> 00:21:18,001
Tendremos que reestructurarnos
nuestra política de retiro.

238
00:21:18,127 --> 00:21:22,200
estoy muy decepcionado
en ti, Justino.

239
00:21:24,767 --> 00:21:27,122
Odio ensuciarme la mano.

240
00:22:29,167 --> 00:22:30,964
- ¡Salir!
- ¿Qué pasa contigo?

241
00:22:31,407 --> 00:22:33,921
No te preocupes por mí. ¡Ir!

242
00:22:37,807 --> 00:22:39,718
¡Muévete! ¡Al coche, muchachos!

243
00:22:40,007 --> 00:22:42,396
¡Vamos, vámonos! ¡Ir!

244
00:22:43,487 --> 00:22:44,487
¡Ir!

245
00:23:31,087 --> 00:23:32,807
-Murphy, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien...

246
00:23:32,831 --> 00:23:33,831
Sin daños.

247
00:23:36,767 --> 00:23:38,644
¿Fue la Corporativa?
¿Asaltantes otra vez?

248
00:23:39,127 --> 00:23:42,483
Puedo decirte quién está detrás de ellos.
Uno de esos punks dejó escapar un nombre.

249
00:23:42,567 --> 00:23:45,718
Era Tess. Por mi dinero,
se refería a Tessa Stark.

250
00:23:47,967 --> 00:23:50,322
has sido muy
¡Chico malo, Justin!

251
00:23:50,447 --> 00:23:53,519
Simplemente arruinaste diez
años de planificación!

252
00:23:56,007 --> 00:23:59,363
¿Y quién te dijo que
¿Matar a Russell Murphy?

253
00:23:59,607 --> 00:24:01,996
- Quería sorprenderte.
- Ah, ¿sorpresa?

254
00:24:02,167 --> 00:24:05,125
Que dulce...yo no
como sorpresas!

255
00:24:08,287 --> 00:24:10,437
¡Idiotas, escúchenme!

256
00:24:10,767 --> 00:24:14,840
Creé Big Business Buddies,
y toda esta operación

257
00:24:14,927 --> 00:24:17,964
es mio! Tus traseros son míos,

258
00:24:18,087 --> 00:24:22,683
el presidente es mío, y
¡Russell Murphy es mío!

259
00:24:22,807 --> 00:24:25,526
no vas al baño

260
00:24:25,647 --> 00:24:29,162
a menos que te lo diga.
¿Está eso claro?

261
00:24:43,087 --> 00:24:44,087
¡Robocop!

262
00:24:45,927 --> 00:24:46,927
Tenemos que hablar.

263
00:24:49,487 --> 00:24:51,717
Estuve aquí justo
antes del problema.

264
00:24:51,847 --> 00:24:53,565
Estaba siguiendo a mi nieto.

265
00:24:53,967 --> 00:24:56,800
Vale, soy un viejo policía, era
preocupado por el chico.

266
00:24:56,887 --> 00:25:00,960
El caso es que el ataque se produjo justo después
Los Big Business Buddies estaban allí.

267
00:25:01,687 --> 00:25:03,040
¿Crees que hay una conexión?

268
00:25:03,167 --> 00:25:06,716
Si Tessa Stark está mezclada con
el BBB puedes contar con él.

269
00:25:07,167 --> 00:25:09,926
Los registros BBB muestran que no
conexión con Tessa Stark.

270
00:25:09,927 --> 00:25:13,127
Vamos, esta es la mujer que explotó.
seis personas para cubrir sus huellas.

271
00:25:13,151 --> 00:25:16,268
- ¿Crees que dejaría un rastro en papel?
- Necesitamos más pruebas.

272
00:25:16,487 --> 00:25:18,955
Mira, no siempre puedes
¡sigue el libro!

273
00:25:21,127 --> 00:25:23,163
Si mi hijo todavía estuviera vivo, él...

274
00:25:29,807 --> 00:25:32,685
el me hubiera dicho
exactamente lo mismo.

275
00:25:33,287 --> 00:25:36,404
Espero que los robots puedan
aceptar disculpas.

276
00:25:36,927 --> 00:25:38,838
En realidad,

277
00:25:39,007 --> 00:25:42,477
- Soy un cyborg adaptativo.
- ¿Qué significa eso?

278
00:25:42,767 --> 00:25:43,767
Significa...

279
00:25:45,207 --> 00:25:47,926
disculpa aceptada.

280
00:25:55,647 --> 00:25:57,638
¿Cíborg?

281
00:25:58,607 --> 00:25:59,607
Cíborg...

282
00:26:23,167 --> 00:26:24,167
¡Dorotea!

283
00:26:27,127 --> 00:26:28,127
¿Palanqueta?

284
00:26:28,887 --> 00:26:29,887
¿Hay alguien en casa?

285
00:27:19,287 --> 00:27:20,640
Lo estoy perdiendo.

286
00:27:38,687 --> 00:27:39,687
¡Sargento!

287
00:27:41,567 --> 00:27:43,125
Echa un vistazo a esto.

288
00:27:44,007 --> 00:27:46,202
- Números de teléfono, ¿verdad?
- No lo sé, es raro.

289
00:27:46,607 --> 00:27:49,607
La parte de los datos la Corporativa
Los asaltantes robaron a los corredores que atacaron.

290
00:27:49,631 --> 00:27:52,955
Cada uno está protegido por contraseña, y
todos vinieron de diferentes corredores.

291
00:27:53,087 --> 00:27:54,887
Pero según los registros,
ninguno de ellos existe.

292
00:27:55,015 --> 00:27:57,895
- ¿Quieres decir que no figuran en la lista?
- Quiero decir que no hay registro de ellos en ninguna parte.

293
00:27:57,919 --> 00:28:01,386
Directorio telefónico, nuestros archivos, los archivos del FBI,
Incluso OCP comnet se quedó vacío.

294
00:28:02,927 --> 00:28:05,527
Parece que estás haciendo un viaje de regreso.
A la compañía telefónica, Madigan.

295
00:28:06,007 --> 00:28:07,007
Me fui.

296
00:28:10,047 --> 00:28:14,518
¡Señor presidente! Tienes el uniforme
Te enviamos, ¡muy afilado!

297
00:28:16,127 --> 00:28:19,961
No he usado uniforme desde mis días en la
Escuela primaria de negocios Ivan Buskey (?).

298
00:28:20,047 --> 00:28:22,845
Te ves increíble.
Entra, entra.

299
00:28:22,887 --> 00:28:25,447
- La ceremonia está por comenzar.
- Bien.

300
00:28:27,847 --> 00:28:29,075
Gracias.

301
00:28:34,047 --> 00:28:38,245
- No parece haber nadie aquí.
- Oh, es sólo una pequeña ceremonia privada.

302
00:28:38,407 --> 00:28:39,407
Por aquí, señor.

303
00:28:40,527 --> 00:28:43,121
¿Qué tan privado?
es la ceremonia?

304
00:28:46,207 --> 00:28:48,437
¡Jimmy Murphy! Cuáles son
¿le estás haciendo a ese chico?

305
00:28:48,887 --> 00:28:50,286
Está aquí para una reunión.

306
00:28:52,007 --> 00:28:55,044
Una reunión muy privada, Sr.
Presidente, o...

307
00:28:55,167 --> 00:28:58,443
¿Debería llamarte... amante?

308
00:28:59,087 --> 00:29:00,087
¡Tessa!

309
00:29:00,887 --> 00:29:04,516
-¡Tessa Stark!
- ¡Te acuerdas!

310
00:29:05,647 --> 00:29:08,286
Que dulce. Yo también.

311
00:29:08,527 --> 00:29:13,157
Era nuestra tercera cita,
y estabas borracho.

312
00:29:13,887 --> 00:29:16,003
Y muy, muy lindo.

313
00:29:16,447 --> 00:29:19,962
Me quedé a pasar la noche...
y a la mañana siguiente

314
00:29:20,207 --> 00:29:23,802
me traicionaste al detective
¡Murphy y la policía!

315
00:29:23,887 --> 00:29:27,163
Me costó la mano
mantenerse fuera de prisión.

316
00:29:27,527 --> 00:29:29,404
Mataste a gente inocente.

317
00:29:31,047 --> 00:29:32,526
Oh, qué noble eres.

318
00:29:32,647 --> 00:29:35,525
El hecho de que estaba delante de ti
en fila para presidente de OCP

319
00:29:35,647 --> 00:29:38,002
no tenía nada que hacer
con tu decisión?

320
00:29:38,127 --> 00:29:41,563
- Por supuesto que no.
- No me mientas.

321
00:29:42,047 --> 00:29:44,925
Me arrojaste al
Tiburones, cariño.

322
00:29:45,487 --> 00:29:48,399
Y ahora te haré pagar.

323
00:29:58,847 --> 00:29:59,882
¡Ya estoy de vuelta!

324
00:30:02,767 --> 00:30:03,767
Hola, ¿dónde está Jimmy?

325
00:30:04,647 --> 00:30:05,927
Pensé que estaría en casa contigo.

326
00:30:06,807 --> 00:30:08,047
Pensé que estaba aquí contigo.

327
00:30:08,807 --> 00:30:11,685
Debería haber regresado de eso.
recorrido por la compañía telefónica hace horas.

328
00:30:11,807 --> 00:30:13,447
No crees que hay
¿ha sido un accidente?

329
00:30:14,687 --> 00:30:18,566
Espera un minuto, Jimmy no dejó el teléfono.
compañía con el resto de los niños en el autobús.

330
00:30:18,967 --> 00:30:20,878
Fue con Waldo en una limusina.

331
00:30:28,967 --> 00:30:31,435
- ¿Qué estás haciendo?
- Dorothy, no tengo tiempo para explicarte.

332
00:30:31,687 --> 00:30:34,087
- Jimmy podría estar en peligro.
- Entonces deberíamos llamar a la policía.

333
00:30:34,111 --> 00:30:38,502
Todos los teléfonos están caídos. Te acercas al metro
Sur, diles que fui a la sede de BBB.

334
00:30:39,967 --> 00:30:42,083
No te preocupes, Dorothy.
Recuperaré a Jimmy.

335
00:30:42,687 --> 00:30:46,077
Nadie toma más
de mi familia lejos de mí.

336
00:31:05,687 --> 00:31:08,042
Mi jefe está muy preocupado.

337
00:31:08,367 --> 00:31:09,766
Entonces, ¿adónde van los 4 números?

338
00:31:09,887 --> 00:31:13,118
A la computadora comercial principal en
la bolsa de valores de Nueva York.

339
00:31:13,247 --> 00:31:17,206
Como dije, solo los usan los
computadoras para comunicarse entre sí.

340
00:31:18,527 --> 00:31:21,405
Si esos 4 números caen
en las manos equivocadas,

341
00:31:22,007 --> 00:31:25,716
cualquier hacker con un teclado podría
causar estragos en el mercado de valores.

342
00:31:26,167 --> 00:31:28,886
¿En qué subestación estarán las 4?
¿Se enrutarán los números?

343
00:31:29,167 --> 00:31:32,876
Bueno, sólo tenemos una terminal en línea,
y tardaría bastante en descubrirlo.

344
00:31:33,967 --> 00:31:37,118
Bueno, quiero decir que no es que yo
No tengo suficiente que hacer aquí.

345
00:31:39,647 --> 00:31:42,525
Supongo que será mejor que empecemos, ¿eh?
Vamos.

346
00:31:44,007 --> 00:31:46,157
¿Cómo puedes hacer esto?

347
00:31:46,287 --> 00:31:48,881
Después de todo, OCP tiene
hecho para la BBB...

348
00:31:52,767 --> 00:31:56,396
¿Por qué crees que creé?
¿Grandes amigos de negocios?

349
00:31:56,487 --> 00:32:00,924
Necesitaba el tipo de caridad
que con gusto palearías

350
00:32:01,047 --> 00:32:02,480
dinero en.

351
00:32:03,047 --> 00:32:05,561
Y, gracias a tu generosidad,

352
00:32:05,687 --> 00:32:09,316
he podido construir
en mi cofre de guerra,

353
00:32:09,727 --> 00:32:12,958
desarrollé mi propio
ejército de chicos milkin

354
00:32:13,047 --> 00:32:15,402
y preparé mi venganza.

355
00:32:16,047 --> 00:32:18,845
Esa es la mejor parte, viejo.

356
00:32:19,247 --> 00:32:23,684
OCP está pagando la factura
por su propia ruina.

357
00:32:30,407 --> 00:32:32,557
Oh, un último invitado.

358
00:32:33,087 --> 00:32:36,045
La señora Murphy dice que se ha ido a BBB.
sede para buscarlos.

359
00:32:36,527 --> 00:32:39,325
- Y Robo, tomó su arma.
- Estoy en camino.

360
00:32:47,367 --> 00:32:49,801
¡Entra, Murphy, únete al club!

361
00:32:50,127 --> 00:32:52,641
Por favor, no lo intentes
cualquier tontería.

362
00:32:52,767 --> 00:32:54,246
Tenemos a tu nieto.

363
00:33:03,927 --> 00:33:05,121
¡Abuelo!

364
00:33:07,567 --> 00:33:10,684
Hola, Tessa, sabía que
aparecer tarde o temprano.

365
00:33:12,447 --> 00:33:16,156
Así es, detective.
Murphy, he vuelto.

366
00:33:19,327 --> 00:33:20,327
¡Abuelo!

367
00:33:20,687 --> 00:33:24,441
- Y estoy mejor que nunca.
- Está bien, Jimmy, estoy bien.

368
00:33:24,767 --> 00:33:27,839
Por ahora. Muy bien,
Hombres, vámonos.

369
00:33:27,967 --> 00:33:30,003
Tenemos menos de una hora
para llegar a la zona cero.

370
00:33:30,127 --> 00:33:31,606
Ya sabes qué hacer, Waldo.

371
00:33:37,207 --> 00:33:38,879
Bueno, mira el
El lado positivo, Jimmy.

372
00:33:42,447 --> 00:33:45,917
Te convertirás en un
verdadero hombre lechero...

373
00:33:46,727 --> 00:33:49,878
después de que te dé un
Toma de este Flatscan.

374
00:34:15,607 --> 00:34:19,156
Ese cubo de basura ambulante...
Mantenlo a raya.

375
00:34:34,167 --> 00:34:37,557
Será mejor si
no peleas.

376
00:34:38,847 --> 00:34:40,644
Sólo sentirás un pequeño pinchazo.

377
00:34:44,367 --> 00:34:46,562
¡Entra, cubo de basura!

378
00:34:51,607 --> 00:34:54,758
- Bien hecho.
- Se llevaron a mi abuelo y al presidente.

379
00:34:54,847 --> 00:34:56,280
- ¿Dónde?
- No lo sé,

380
00:34:56,367 --> 00:35:00,360
la mujer dijo que iba a destruir
OCP. ¡Por favor, mi abuelo necesita ayuda!

381
00:35:00,567 --> 00:35:01,761
Lo encontraré.

382
00:35:02,887 --> 00:35:04,479
Hola.

383
00:35:04,927 --> 00:35:06,360
¿Quién eres?

384
00:35:06,927 --> 00:35:08,724
¿Quién soy yo?

385
00:35:09,287 --> 00:35:12,359
Oye, ¿quieres jugar?

386
00:35:22,727 --> 00:35:25,446
La subestación se pone en línea.
En 5 minutos, señorita Stark.

387
00:35:25,567 --> 00:35:27,922
Excelente. es el
parche telefónico completo?

388
00:35:28,607 --> 00:35:31,075
- 2 minutos, señorita Stark.
- Y en 10 minutos.

389
00:35:31,167 --> 00:35:34,842
Los cuatro principales de Delta City
las corredurías volverán a estar en línea

390
00:35:34,967 --> 00:35:39,757
con la bolsa de valores de Nueva York
computadoras tratando de hacer las paces

391
00:35:39,847 --> 00:35:43,362
por 12 horas de retraso
trading, millones de operaciones

392
00:35:43,447 --> 00:35:46,325
encaminado a través de esta subestación.

393
00:35:46,447 --> 00:35:50,235
Y gracias al teléfono
números que adquirimos...

394
00:35:55,287 --> 00:35:58,563
y los milagros de
comunicación moderna...

395
00:36:02,967 --> 00:36:07,165
Tessa va a tener
un viaje salvaje.

396
00:36:07,287 --> 00:36:10,563
Dios mío, ella va a parchear.
en la computadora comercial.

397
00:36:10,927 --> 00:36:15,159
- Podrías destruir la economía.
- No, sólo lo tomaré por el cuello.

398
00:36:15,487 --> 00:36:18,399
Y lo primero
voy a hacer

399
00:36:18,527 --> 00:36:22,520
es ahogar la vida de OCP.

400
00:36:25,007 --> 00:36:28,716
Murphy, estoy en la compañía telefónica, el chico
aquí dice todo el comercio de acciones computarizado

401
00:36:28,847 --> 00:36:31,600
será encaminado a través de un viejo
subestación en 5th en Woodward,

402
00:36:31,687 --> 00:36:34,767
- Ese debe ser el próximo objetivo de los Corporate Raiders.
- Te veré allí.

403
00:36:34,807 --> 00:36:35,807
Excelente.

404
00:36:37,063 --> 00:36:38,063
Piénsalo,

405
00:36:38,087 --> 00:36:42,365
un millón de pedidos de venta impulsados
a través del sistema a la vez.

406
00:36:42,607 --> 00:36:46,441
Las acciones de OCP caerán
como una cometa de acero.

407
00:36:46,807 --> 00:36:50,322
- Y cuando llegue a cero...
- No funcionará, Tessa.

408
00:36:50,447 --> 00:36:53,723
Tan pronto como los comerciantes se den cuenta de lo que
Si continúas, ¡te cerrarán!

409
00:36:53,847 --> 00:36:55,997
Ah, tal vez. Pero para entonces

410
00:36:56,087 --> 00:37:00,683
ustedes dos serán encontrados muertos.
Un asesinato suicida.

411
00:37:00,767 --> 00:37:05,124
Junto con pruebas que demuestran que
volaste Noxicore hace 20 años

412
00:37:05,207 --> 00:37:08,882
- y me incriminó por el crimen.
- 30 segundos, señorita Stark.

413
00:37:09,007 --> 00:37:12,044
Eres un enfermo vicioso
¡Mujer, Tessa!

414
00:37:12,167 --> 00:37:13,998
Es demasiado tarde para los halagos.

415
00:37:16,447 --> 00:37:18,642
¡Ven con mamá!

416
00:37:24,727 --> 00:37:25,727
¡Vamos!

417
00:37:27,767 --> 00:37:31,680
¡Sí, bucea, cariño, bucea!

418
00:37:33,847 --> 00:37:37,317
80 dólares por acción y cayendo.

419
00:37:37,447 --> 00:37:41,201
Pronto las acciones de OCP valdrán
menos que el papel higiénico.

420
00:37:42,167 --> 00:37:44,965
¡He ganado! ¡He ganado!

421
00:37:51,567 --> 00:37:52,567
¡Detenlo!

422
00:38:09,127 --> 00:38:10,640
¡No tan rápido, Justin!

423
00:38:19,487 --> 00:38:20,966
¡Robo, cuidado!

424
00:38:38,407 --> 00:38:41,046
¡Hagamos un crespón Robo!

425
00:39:10,607 --> 00:39:12,359
¡Esto no es justo!

426
00:39:12,447 --> 00:39:15,325
Bueno, Tessa, parece que esta vez
estás fuera del negocio para siempre.

427
00:39:15,407 --> 00:39:17,238
¡Bien, gente, se acabó la fiesta!

428
00:39:17,647 --> 00:39:19,126
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

429
00:39:19,247 --> 00:39:20,362
¡Habla por ti mismo!

430
00:39:20,767 --> 00:39:23,884
Tengo que detener el comercio de OCP
¡Stock antes de que nos aniquilen!

431
00:39:24,567 --> 00:39:26,478
¿Dónde hay un teléfono en este lugar?

432
00:39:27,807 --> 00:39:30,526
Quiero decir... quiero decir, por el amor de Dios.
¡Por el amor, esta es una compañía telefónica!

433
00:39:31,087 --> 00:39:32,918
¿Alguien puede conseguirme un teléfono?

434
00:39:40,087 --> 00:39:41,087
¡Robocop!

435
00:39:42,607 --> 00:39:43,607
¡Robo!

436
00:39:44,287 --> 00:39:45,287
¡Alex!

437
00:39:55,887 --> 00:39:57,445
Yo... yo pensé que
podría necesitar esto.

438
00:40:07,727 --> 00:40:10,719
Ya sabes, lo peor...

439
00:40:11,367 --> 00:40:13,801
lo peor en
el mundo entero...

440
00:40:13,967 --> 00:40:16,481
es sobrevivir a tu hijo.

441
00:40:18,327 --> 00:40:20,557
no se supone
ser así.

442
00:40:24,527 --> 00:40:25,527
¿Qué pasó?

443
00:40:27,407 --> 00:40:28,965
¿Qué te hicieron?

444
00:40:30,287 --> 00:40:32,403
¿Con quién puedo enojarme?

445
00:40:32,847 --> 00:40:34,963
No podemos cambiar...

446
00:40:36,287 --> 00:40:38,198
lo que ha pasado.

447
00:40:39,527 --> 00:40:41,916
debe haber
algo que puedo hacer.

448
00:40:42,687 --> 00:40:44,996
Por favor, no se lo digas a nuestra familia.

449
00:40:49,767 --> 00:40:51,325
Sí, está bien.

450
00:41:00,887 --> 00:41:03,196
Todavía soy policía.

451
00:41:05,887 --> 00:41:08,959
Sí. Sí es usted.